Hôm nay trung tâm Vietthuewriter tiếp tục chia sẻ đến sinh viên bài mẫu Báo cáo thực tập ngành ngôn ngữ Anh biên dịch tại công ty. Bài Internship report với chủ đề ASSIGNMENT ON TRANSLATION ECONOMY (kinh tế). Với bài mẫu này hy vọng có thể giúp các bạn sinh viên đang trong quá trình viết bài có thể viết được bài hoàn chỉnh nhất.
Lưu Ý Dành Cho Sinh Viên: Trong khoảng thời gian này, bạn gặp khó khăn trong việc tìm kiếm xin dấu mộc thực tập của công ty, trung tâm ngoại ngữ hoặc không kịp làm bài báo cáo thực tập này thì liên hệ trung tâm để được hỗ trợ qua ZALO 093 189 2701 hoặc quét mã QR của ZALO.
PART 1: INTRODUCTION – Báo cáo thực tập ngành ngôn ngữ Anh biên dịch
1. Rationale
After a long time due to the impact of the Covid-19 epidemic, until now, when most provinces and cities across the country return to the new normal state, the economy is gradually recovering. The optimistic signal of the real estate market, most businesses operating in this field recovered clearly. Many positive signals have spurred the construction industry to develop accordingly. The need to mobilize large construction materials in projects has a positive impact on the group of enterprises of construction steel, building stone, asphalt and cement.
However, under the impact of the Russian-Ukrainian conflict and supply chain disruptions, the price of input materials increased sharply, leading to the cost of the project, the unit price norm contractor is no longer suitable, the profit of the construction industry has shrunk significantly. Besides, the shortage of unskilled and highly qualified workers in the construction industry is a dilemma for enterprises.
The current period is quite difficult for construction enterprises and Huynh Gia Environment Technology And Construction Investment Company Limited when the cost of raw materials increases. However, this is only a temporary situation, the price of basic construction will tend to decrease slightly in the next quarter and to write this report, I choose the topic Economy.
2. Design of the assignment
- Part A: Introduction.
- Part B: Development
- Part C: Conclusion and recommendation
PART 2: DEVELOPMENT – Báo cáo thực tập ngành ngôn ngữ Anh biên dịch
1. The translated texts of the four articles
1.1. The translated texts of the two articles (From English into Vietnamese)
Article 1: Thailand’s 50 Richest 2022: Collective Net Worth Of The Nation’s Tycoons Drops As A Sluggish Economy Bites
a. The translated text
| Translation | English | Vietnamese |
| Title | Thailand’s 50 Richest 2022: Collective Net Worth Of The Nation’s Tycoons Drops As A Sluggish Economy Bites | 50 người giàu nhất Thái Lan năm 2022: Giá trị tài sản ròng tập thể của các ông trùm quốc gia sụt giảm do nền kinh tế chậm chạp |
| Content | Tourism, Thailand’s mainstay, is gradually picking up with the easing of restrictions to woo back foreign travelers. In the first five months of 2022, the country attracted 1.3 million visitors, although that is still a fraction of the 40 million annual visitors it drew before the pandemic. Amid a sluggish economic recovery, the benchmark SET Index declined just over 3% since we last measured fortunes with the baht down by 12%. The combined wealth of the 50 richest fell by nearly 6% to $151 billion from a year ago. | Du lịch là trụ cột chính của Thái Lan đang dần phát triển nhờ việc nới lỏng các hạn chế để thu hút du khách nước ngoài. Trong 5 tháng đầu năm 2022, đất nước này đã thu hút 1,3 triệu du khách, mặc dù đó vẫn chỉ là một phần nhỏ trong số 40 triệu du khách hàng năm mà nó đã thu hút trước đại dịch. Trong bối cảnh nền kinh tế phục hồi chậm chạp, chỉ số SET chuẩn chỉ giảm hơn 3% kể từ lần cuối chúng tôi đo lường vận may với đồng baht giảm 12%. Tổng tài sản của 50 người giàu nhất đã giảm gần 6% xuống còn 151 tỷ USD so với một năm trước. |
| The top three richest remain unchanged from last year. The Chearavanont brothers, whose Charoen Pokphand group’s telecom arm True is awaiting regulatory approval to conclude a merger with rival Digital Total Access Communications (DTAC), remain at number one. But their wealth is down $3.7 billion, the biggest decline in dollar terms, to $26.5 billion. | Ba người giàu nhất hàng đầu vẫn không thay đổi so với năm ngoái. Anh em nhà Chearavanont có chi nhánh viễn thông True của tập đoàn Charoen Pokphand đang chờ sự chấp thuận của cơ quan quản lý để ký kết hợp nhất với đối thủ Digital Total Access Communications (DTAC) vẫn ở vị trí số một. Tuy nhiên, tài sản của họ giảm 3,7 tỷ USD, mức giảm lớn nhất tính theo đô la xuống còn 26,5 tỷ USD. | |
| As energy drink Red Bull’s sales continued to surge around the world, Chalerm Yoovidhya’s fortune, which he shares with family, got a $1.9 billion boost. With a net worth of $26.4 billion, Chalerm is now a close number two. | Khi doanh số bán nước tăng lực của Red Bull tiếp tục tăng trên khắp thế giới, tài sản của Chalerm Yoovidhya mà anh ấy chia sẻ với gia đình đã tăng 1,9 tỷ đô la. Với giá trị tài sản ròng 26,4 tỷ USD, Chalerm hiện đứng thứ hai. | |
| Only a dozen members of the list saw their wealth rise, including energy tycoon Sarath Ratanavadi, who’s benefited from his foray into telecoms and moved up one spot to No. 4. He was this year’s biggest dollar gainer with his wealth increasing by $2.2 billion to $11.1 billion. Sarath is proceeding apace with diversification and has inked an agreement between Gulf Energy Development, mobile operator Advanced Info Service and Singtel to set up data centers in Thailand. | Chỉ có mười thành viên trong danh sách chứng kiến sự giàu có của họ tăng lên, bao gồm cả ông trùm năng lượng Sarath Ratanavadi người được hưởng lợi từ sự đột phá của mình vào lĩnh vực viễn thông và tăng một bậc lên vị trí thứ 4. Anh ấy là người tăng đô la lớn nhất trong năm nay với tài sản tăng 2,2 tỷ đô la. 11,1 tỷ đô la. Sarath đang tiến hành đa dạng hóa và đã ký một thỏa thuận giữa Gulf Energy Development nhà khai thác di động Advanced Info Service và Singtel để thiết lập trung tâm dữ liệu ở Thái Lan. |
Phong cách viết của bài này là tìm 4 bài báo tin tức, sau đó biên dịch Anh – Việt, Việt – Anh sau đó thì phân tích câu cú, ngữ pháp trong các bài báo này. Vì vậy, đối với các bạn sinh viên được giảng viên yêu cầu cách trình bày và viết khác bài này. Thì có thể tham khảo các bài mẫu dưới đây:
TOP bài mẫu ===> BÀI MẪU BÁO CÁO THỰC TẬP NGÔN NGỮ ANH
b. Analysis
| Contextual analysis | Field | § The event in this article is about Thailand’s 50 Richest 2022: Collective Net Worth Of The Nation’s Tycoons Drops As A Sluggish Economy Bites |
| Tenor | § There are speakers in this article and they are Dhanin Chearavanont, senior chairman, Charoen Pokphand Group and Chalerm Yoovidhya ( Red Bull) | |
| Mode | § According to the trainee, this article provides reliable information because the content has included data and speeches from famous people and organizations. | |
| Grammatical Analysis | Reference | § Amid a sluggish economic ……the …….we …..fortunes with the baht down by 12%.
§ The …… the 50 richest fell by nearly 6% to $151 billion from a year ago. § But their …….down $3.7 billion, the biggest decline in dollar terms, to $26.5 billion. |
| Substitutions | § None | |
| Ellipsis | § None | |
| Conjunctions | § In the first five months of 2022, …….although……. still …..40 million annual visitors it drew before the pandemic.
§ Amid a sluggish economic recovery, ….since …….fortunes with the baht down by 12%. § But …….$3.7 billion, the biggest decline in dollar terms, to $26.5 billion. § As ……which he shares with family, got a $1.9 billion boost. § Sarath is proceeding apace …….and ……between ……..and Singtel to set up data centers in Thailand. § So …….who runs a chain of beauty clinics and has a minority stake in Com7. |
|
| Lexical Cohesion | the first five months of 2022…… still a fraction of the 40 million annual visitors it drew before the pandemic.
the benchmark SET Index declined just over 3% since ……baht down by 12%. the 50 richest fell by nearly 6% to $151 billion from a year ago. their wealth is down $3.7 billion, the biggest decline in dollar terms, to $26.5 billion. he shares with family, got a $1.9 billion boost. |
báo cáo thực tập ngành ngôn ngữ anh biên dịch
1.2. Article 2: How Technology Leaders Can Manage Economic Uncertainty
The translated text
| Translation | English | Vietnamese |
| Title | How Technology Leaders Can Manage Economic Uncertainty | Cách các nhà lãnh đạo công nghệ có thể quản lý sự không chắc chắn về kinh tế |
| Content | At a recent Forbes Technology Council meeting, one colleague brought up this very good question: What should we do, as technology leaders, to be prepared for a possible recession? | Tại một cuộc họp gần đây của Hội đồng Công nghệ Forbes, một đồng nghiệp đã đưa ra câu hỏi rất hay này: Với tư cách là các nhà lãnh đạo công nghệ, chúng ta nên làm gì để chuẩn bị cho một cuộc suy thoái có thể xảy ra ? |
| This question is not technology-specific, but it underlines the fact that technology leaders should be engaged in conversations about economic, financial and general business risks. It also highlights that technology, the economy, change and risks are interrelated and entangled. So how should we react to a possible recession? | Câu hỏi này không dành riêng cho công nghệ, nhưng nó nhấn mạnh thực tế là các nhà lãnh đạo công nghệ nên tham gia vào các cuộc trò chuyện về các rủi ro kinh tế, tài chính và kinh doanh nói chung. Nó cũng nhấn mạnh rằng công nghệ, nền kinh tế, sự thay đổi và rủi ro có mối quan hệ với nhau và vướng vào nhau. Vậy chúng ta nên phản ứng như thế nào trước một cuộc suy thoái có thể xảy ra? | |
| Types Of Change Facing Technology Leaders | Các loại thay đổi đối mặt với các nhà lãnh đạo công nghệ | |
| The last few years proved that we live in an unprecedented era of three-dimensional (3D) change—exponential change, perpetual change and pervasive change being the three dimensions. We live in an era where change is coming at us in an extreme and accelerating pace induced by political, economic, social, technological, environmental and legal (PESTEL) forces. | Vài năm qua đã chứng minh rằng chúng ta đang sống trong kỷ nguyên thay đổi ba chiều (3D) chưa từng có — thay đổi theo cấp số nhân, thay đổi vĩnh viễn và thay đổi lan tỏa là ba chiều. Chúng ta đang sống trong một thời đại mà sự thay đổi đang đến với chúng ta với tốc độ cực nhanh và nhanh chóng do các lực lượng chính trị, kinh tế, xã hội, công nghệ, môi trường và luật pháp (PESTEL) gây ra. | |
| PESTEL is a technique that is used to identify threats, weaknesses and opportunities that can be applied in a SWOT analysis. However, the PESTEL analysis doesn’t explicitly consider public health risks such as the Covid-19 pandemic. Clearly, Covid-19 is one of those Black Swan risks that are very hard, if not impossible, to predict. Nonetheless, the Covid-19 pandemic requires PESTEL be updated and to include a specific letter for public health risks such as pandemics, endemics or general health crises. Maybe adding the letter H to it to become PESTEL-H. | PESTEL là một kỹ thuật được sử dụng để xác định các mối đe dọa, điểm yếu và cơ hội có thể được áp dụng trong phân tích SWOT . Tuy nhiên, phân tích PESTEL không xem xét rõ ràng các nguy cơ sức khỏe cộng đồng như đại dịch Covid-19. Rõ ràng, Covid-19 là một trong những rủi ro của Black Swan rất khó dự đoán, nếu không muốn nói là không thể. Tuy nhiên, đại dịch Covid-19 yêu cầu PESTEL phải được cập nhật và kèm theo một lá thư cụ thể về các nguy cơ sức khỏe cộng đồng như đại dịch, bệnh đặc hữu hoặc các cuộc khủng hoảng sức khỏe nói chung. Có thể thêm chữ H vào nó để trở thành PESTEL-H. |
1.2. The translated texts of the two articles – Báo cáo thực tập ngành ngôn ngữ anh biên dịch
Article 3: Bộ Xây dựng hướng dẫn thủ tục đầu tư xây dựng trụ sở mới của Đại sứ quán Hoa Kỳ
| Translation | Vietnamese | English |
| Title | Bộ Xây dựng hướng dẫn thủ tục đầu tư xây dựng trụ sở mới của Đại sứ quán Hoa Kỳ | The Ministry of Construction guides investment procedures to build a new headquarters of the US Embassy |
| Content | Theo ý kiến của Bộ Xây dựng, UBND TP. Hà Nội phải làm rõ dự án có tính đặc thù không, xác định công trình Đại sứ quán Hoa Kỳ có thuộc loại công trình bí mật nhà nước hay không. | In the opinion of the Ministry of Construction, the City People’s Committee. Hanoi must clarify whether the project is specific and determine whether the US Embassy project is a state secret project or not. |
| Đồng thời, cần nghiên cứu các điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên có quy định khác với Luật Xây dựng hay không. Trường hợp công trình không thuộc loại công trình bí mật nhà nước, không có các điều ước quốc tế khác với Luật Xây dựng thì thực hiện theo quy định của Luật Xây dựng. | At the same time, it is necessary to study whether international treaties to which the Socialist Republic of Vietnam is a signatory have provisions different from the Construction Law. In case the works are not classified as state secret works, and there are no international treaties other than the Construction Law, the provisions of the Construction Law shall apply. | |
| Về giấy phép xây dựng, quy định tại khoản 1 Điều 89 Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Xây dựng (Luật số 62/2020/QH14) nêu “Công trình xây dựng phải có giấy phép xây dựng do cơ quan nhà nước có thẩm quyền cấp cho chủ đầu tư theo quy định của Luật này, trừ các trường hợp quy định tại khoản 2 Điều này”. | Regarding construction permits, the provisions of Clause 1, Article 89 of the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Construction (Law No. 62/2020/QH14) state that “Construction works must have a construction permit issued by the agency. The state has the power to grant to investors in accordance with this Law, except for the cases specified in Clause 2 of this Article. | |
| Với những thông tin tại văn bản số 238/UBND-ĐT do UBND Hà Nội gửi Bộ Xây dựng về vấn đề này, thì công trình thuộc dự án trụ sở mới Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Hà Nội không thuộc đối tượng miễn giấy phép xây dựng đã quy định tại khoản 2 Điều 89 Luật Xây dựng, trừ trường hợp được xác định đây là công trình bí mật nhà nước, thực hiện theo quy định tại khoản 1 Điều 129 Luật Xây dựng năm 2014 và khoản 1 Điều 57 Nghị định số 15/2021 của Chính phủ. | With the information in Document No. 238/UBND-DT sent by the Hanoi People’s Committee to the Ministry of Construction on this issue, the works under the new headquarters project of the US Embassy in Hanoi are not subject to permit exemption. construction specified in Clause 2, Article 89 of the Law on Construction, unless it is determined that this is a state secret, the provisions of Clause 1, Article 129 of the Law on Construction 2014 and Clause 1, Article 57 of Decree No. Decree No. 15/2021 of the Government. |
Xem thêm: CÁCH VIẾT BÁO CÁO THỰC TẬP BẰNG TIẾNG ANH ĐIỂM CAO
2. Comments on the translations
2.1. Genre of the text
The article is written in an autobiographical style. The article recounts the issue related to Thailand’s 50 richest 2022: collective net worth of the nation’s tycoons drops as a sluggish economy bites.
2.2. The difficulties and the convenience met during the translation
Before doing this translation, I hone my vocabulary in the field of construction and architecture. Therefore, I am very favorable in understanding the content but I have a little difficulty in expressing the style for the reader to understand.
REFERENCES
- Naazneen, R. (2022, Feb, 06). Thailand’s 50 Richest 2022: Collective Net Worth Of The Nation’s Tycoons Drops As A Sluggish Economy Bites. FORBES. Retrieved from https://www.forbes.com/sites/naazneenkarmali/2022/07/06/thailands-50-richest-2022-collective-net-worth-of-the-nations-tycoons-drops-as-a-sluggish-economy-bites/?sh=587130e85093
- Saeed, E. (2022, Jul, 22). How Technology Leaders Can Manage Economic Uncertainty. FORBES. Retrieved from https://www.forbes.com/sites/forbestechcouncil/2022/06/27/how-technology-leaders-can-manage-economic-uncertainty/?sh=5d04534b41e2
- Thanh Xuân. (2022, Apr, 18). Bộ Xây dựng hướng dẫn thủ tục đầu tư xây dựng trụ sở mới của Đại sứ quán Hoa Kỳ. VNECONOMY. Retrieved from https://vneconomy.vn/bo-xay-dung-huong-dan-thu-tuc-dau-tu-xay-dung-tru-so-moi-cua-dai-su-quan-hoa-ky.htm
- Thu Hoàng. (2022, May, 26). Sáng kiến và công nghệ mới nào giúp Unilever giảm mạnh phát thải khí nhà kính?. VNECONOMY. Retrieved from https://vneconomy.vn/sang-kien-va-cong-nghe-moi-nao-giup-unilever-giam-manh-phat-thai-khi-nha-kinh.htm
GIÁ VIẾT THUÊ BÁO CÁO THỰC TẬP TIẾNG ANH BIÊN DỊCH
Trung tâm hỗ trợ:
- Xin dấu mộc thực tập tại công ty, trung tâm ngoại ngữ
- Tư vấn chọn đề tài, kiếm bài báo trên website chính thống được gvhd chấp thuận
- Làm thuê báo cáo thực tập dịch A-Z đến khi chấm điểm, in ấn.
Xem bảng giá dịch vụ ===> viết thuê báo cáo thực tập ngành ngôn ngữ anh
Trên đây là nội dung chi tiết về bài mẫu báo cáo thực tập tiếng anh biên dịch, được viết theo quy định của trường Đại học Mở Hà Nội với đề tài là ASSIGNMENT ON TRANSLATION ECONOMY. Nội dung các bài báo để biên dịch Anh – Việt được lấy từ những trang báo nước ngoài chính thống, có ngôn ngữ chính là tiếng Anh.
Sau khi tham khảo bài viết này, nếu quá bận việc và không có thời gian viết bài thì bạn có thể liên hệ Dịch vụ viết thuê Báo cáo thực tập ngành ngôn ngữ Anh biên dịch của trung tâm qua ZALO 093 189 2701.
Các bạn Comment để lại ZALO bên dưới để Trung tâm gửi tài liệu nha
Liên hệ ZALO 093 189 2701
hoặc quét mã QR của ZALO sau:
